Correction to: Nature Biotechnology https://doi.org/10.1038/s41587-023-02014-0, published online 2 January 2024.

In the version of the article initially published, the data in Fig. 6g were misaligned with the x-axis labels, displayed in incorrect 180° orientation. The figure has now been amended in the HTML and PDF versions of the article.