Nat. Med. 11, 35–42 (2005)

In the print version of this article, Figures 4d, 4f and 5a were inadvertently truncated. The correct versions appear below.