Nature 511, 574–577 (2014); doi:10.1038/nature13597

In this Letter, the Fig. 2a legend should state ‘Ocean surface temperature anomalies’ and the Fig. 2b legend should state ‘Zonally averaged ocean temperature anomaly’, rather than vice versa. This has been corrected in the online versions of the paper.