In the News & Views article 'Cancer biology: The director's cut' by Antonio Gentilella and George Thomas (Nature 485, 50–51; 2012), the messenger RNA transcript encoding YB1 was incorrectly referred to as a 59 TOP mRNA. The transcript should have been described as containing a pyrimidine-rich translational element (PRTE).